В новый сборник стихотворений современной лезгинской поэтессы Теране Оруджевой вошло более ста произведений, никогда не публиковавшихся ранее. Читатель найдет здесь строки, посвященные Кавказу и малой родине автора – Кусарскому краю, любовную лирику, поэтические раздумья об истории и современности, о природе и семье, а также стихи для детей.
Это третья книга Т. Оруджевой, выходящая в свет в Москве (как и первые две – билингвальная). Художественный перевод всех стихотворений на русский язык выполнил известный российский поэт и переводчик Евгений Чеканов.
Теране Оружовадин шииррин цIийи кIватIалда вишелай виниз шиир гьатнава. Квевай и ктабдай, Къафкъаздиз, вичин хайи Ватан тир КцIариз бахшнавай ва мадни кIанивилин лирикадиз, тIебиатдиз талукь ва аялрин алемдиз бахшнавай шиирарни жагъуриз жеда.
И ктаб Т. Оружовадин, Москвада кьве чIалалди экв акунвай пудлагьай ктаб я. Шиирар урус чIалаз элкъуьрнавайди тIвар-ван авай шаир, переводчик Чеканов Евгений Феликсович я.
